تکميل ترجمه و هماهنگ با نسخه بلوري کاري از MARVEL
ترجمه سي ان اس تي در مونترال از Cina
.هنوز هم از خودم مي‌پرسم؟ که آيا کار درستي انجام دادم ، وقتي اونو همينطوري رها کردم
.و فقط منظورم کاري نيست که انجام دادم
...واقعيت اينه که دوستي مثلِ اون
، يه دوست واقعي بود ...
.کسي که مثلِ اونو در آينده نمي‌بينم
، اگر فقط بخواي که روي عرشه کشتي تلو تلو نخوري
...اگر فقط بخواي که زير پاهات سطح محکمتري رو احساس کني
.و اگر صداي موسيقي خدايان رو در اطرافت نشنيدي ...
: اما همونطور که اون مي‌گفت
...تا وقتي که داستان خوبي براي گفتن داري
.و کسي رو هم داري که بهش گوش بده کارت هنوز تموم نشده ...
.مشکل اينه که هيچ کس حتي يک کلمه از داستان منو باور نمي‌کنه
.اين اتفاق هميشه مي‌اُفته يه نفر سرش رو بالا مي‌کرد و اونجا رو مي‌ديد
.درکش مشکل بود
، بيشتر از هزاران نفر توي اون کشتي بودن
، مردم ثروتمند ، مهاجرها
.آدم‌هاي غريبه و ما
، اما هميشه يه نفر بود
.يه آدمي‌ که تنها بود و اول از همه اونجا رو مي‌ديد
...شايد اونجا نشسته بود و داشت چيزي مي‌خورد
.يا روي عرشه کشتي قدم مي‌زد ...
.شايد داشت شلوارش رو مرتب مي‌کرد
...يه لحظه بالا رو نگاه مي‌کرد. يه نگاه کوتاه به دريا مي‌نداخت
.و اونو مي‌ديد ...
.بعد همونجا وايميستاد ، خشکش مي‌زد ، قلبش مي‌تپيد
، و هر دفعه قسم مي‌خورد ، هر دفعه
...به طرف ما ، به طرف کشتي ، بطرف همه برمي‌گشت و فرياد مي‌زد
!آمريکا
، من مقدار زيادي پول به خاطر کسي که براي بار اول اونو ببينه از دست دادم
.آمريکا
« افسانه‌ي هزار و نهصد » « افسانه‌ي پيانيست درياها »
!" اين يک معجزه‌ست! "سانتا روسليا
!منظورت از "سانتا روسليا " چيه؟ اين "مدونا " از لوردسه
!نيو‌يورک
.روي هر کشتي فقط يه نفر وجود داره که براي بار اول مي‌گه آمريکا
.و نمي‌شه که فکر کرد که يه تصادفه يا توهم بوده
.اين سرنوشته
.اونا آدم‌هايي بودن که هميشه اثر خودشون رو در دنيا گذاشته بودن
...و وقتي که بچه بودن مي‌تونستي به چشم‌هاشون نگاه کني
، و اگر با دقت به چشم‌هاشون نگاه مي‌کردي ، مي‌تونستي اونو ببيني ...
.آمريکا
!آمريکا رو تو چشم‌هاشون مي‌ديدي و من تعداد کمي از آدم‌ها رو ديدم که اينجوري باشن
: شش سال توي اون کشتي بودم و پنج بار در سال اقيانوس رو طي مي‌کرديم
!از اروپا به آمريکا و برعکس. هميشه روي اقيانوس غوطه ور بوديم
.وقتي پاتو رو زمين مي‌ذاشتي حتي نمي‌تونستي درست ادرار کني
.هميشه همينطور بود
.و مثلِ يه احمق ورجه وورجه مي‌کردي
...مي‌تونستي از کشتي پياده شي ، اما از اقيانوس نمي‌تونستي بيرون بياي
آقاي " استازي" چه کمکي از دست من بر‌مياد؟
، وقتي سوار کشتي شدم 24 سالم بود
.و تو زندگيم فقط به يه چيز اهميت مي‌دادم : نواختن شيپور
.مي‌فروشمش
."يه " كان
.چيز بدي نيست
!بالاترين قيمتي که مي‌شه خريد
.دقيقاً همينطوره
باهاش نوازندگي مي‌كردي ، آره؟
.اگه منظور شما براي پوله ، چند سالي مي‌شه
.اما هرگز اونو ول نمي‌کنم تا از موسيقي بلوز خلاص شم
...من اشتباه مي‌کنم
.بزرگترين نوازند‌ه‌هاي جاز از زدن همين سازها شدن نوازنده
.من مطمئنم که همينطوره ، اما بعد از جنگ مردم دنبال موسيقي‌هاي ملايم‌ترن
!اونا موسيقي روشن مي‌خوان ،‌ جاز رو فراموش کن
.حالا اينم بخشي از مجموعه‌هاست
.شش پوند و ده شلينگ ، نه يک پني بيشتر
!خداي من ، اين حداقل 25 دلار مي‌ارزه
!آقا ، اين شيپور تمام زندگيه منه
، "بسيار خُب ، من نمي‌خوام كه كسي منو يادش بياد مثل "باديبولدن" يا "ساچمو
!اما اگه كسي هم سر در نياره باز هم مي‌دونه كه بيشتر از 20 پوند مي‌ارزه
!اگه نظر منو بخواي ، من فکر نمي‌کنم اين بيشتر از يه کرون هم بي‌ارزه
.داري مي‌ري در رو پشتت ببند
!باشه ، "پاپس" ، تو بردي
.براي خودت يه تيکه از تاريخ موسيقي رو خريدي
، اگه نظر منو بخواي
.برو بيرون و براي خودت يه غذاي خوب بخر
...حداقل بزار براي آخرين بار شيپور بزنم
!مرد جوان من وقتي واسه تلف کردن ندارم
.بسيار خُب
.پس زود باش. دارم مغازه رو مي‌بندم
.مرسي
دو تا آهنگ عين هم ، نظر شما چيه؟
!حالت خوبه؟ يه دفعه اينجا پس نيفتي
مگه نگفتي اين موسيقيه که فقط تو مي‌نوازي؟
اسمش چيه؟
.اسمي نداره
.فقط تعداد کمي از افراد اين شانس رو داشتن که آهنگ‌هاي اونو بشنون
!اون سبک
، تا امروز صبح کنجکاو بودم
.ولي نمي‌تونستم کشف کنم که اين نوازنده‌ي پيانو کيه
.فکر هم نمي‌کنم تا به حال اسمش رو شنيده باشي
کيه؟
.اگه بهت بگم که اين پيانيست هرگز وجود نداشته ، بهت دروغ نگفتم
!مخفي کاري رو دوست ندارم. اونا مثل لباس زير کثيفن
يالا ، مرد! اين پيانيست جادوئي کيه؟
.اين راز منه
، اولين سال اين قرن لعنتي بود
.يه کارگر ناشناس کشتي تعريف مي‌کرد كه اسم اون کشتي ويرجينين بود
!حروم‌زاده‌هاي خرپول! فقط ته سيگار و دستمال‌هاي کثيف
!نه ساعتي ، نه يه چيز با ارزشي و نه يه دکمه سر دستي
!هي ، اصلاً دارم راجب چي صحبت مي‌کنم؟ حتي يه انگشتر قلابي لعنتي هم نيست
!اُه ، اينجا رو نگاه کن ، يه سيگار برگ
.حتماً مال يه آدم بدبختي بوده
!اينو نگاه کن! لعنت به آدم‌هاي پول دار
.هيچ چيزي يادشون نمي‌ره ، تنها چيزي که يادشون مي‌ره اينه که بهت بدهکارن
تو ديگه اينجا چيکار مي‌کني؟
."تي دي لمونز"
لمون" ، اينجا چيکار مي‌کني؟ "
!مهاجر‌هاي حروم‌زاده‌‌
.اين کاريه که مهاجرها مي‌کنن ، تو کشتي بچه دار مي‌شن
.يه نون خور ديگه. بعدش هم ولش مي‌کنن
!تا اينطوري دفتر مهاجرت براشون اشکالي نتراشه
!آه ، يه پسر اينطوري وقتي بزرگ بشه چي از آب در مياد؟ يه مهاجر ديگه
."به حرف اين حروم‌‌زاده‌ها گوش نکن. مهم نيست ، " لمون
.اين سينه‌هاي مامانت نيست ، ولي خُب شيره
...اين يکي رو تو قسمت درجه يک روي پيانو گذاشته بودن
!به اميد اينكه يه آدم پولدار اونو برداره و خوشبختش كنه ...
اينطوري نيست ، "دني"؟ - تو چي فکر مي‌کني؟ -
حالا کي به داد اين انتر کوچولو رسيده؟
!لعنت به شماها! شماها موش‌هاي متعفن فاضلابين
تي. دي" درست توي اون جعبه بود. همه‌تون مي‌دونين که اين يعني چي؟"
!که هيچ کدومتون سواد خوندن ندارين ، يادم رفته بود
!من بهت مي‌گم چه معني مي‌ده ، يعني ممنونم بابا
!اونا اون بچه رو براي من رها کردن و من اونو نگه مي‌دارم و تو هم برو در خودت رو بذار
مي‌خواي اسم کوچولو رو چي بذاري؟ - .اين يه مشکله -
.فکر اينو نکرده بودم
."براي شروع اسم خودمو بهش مي‌دم ، "دني بودمن
و "تي. دي" رو وسط اسمش مي‌ذارم مثل آدم‌هاي پولدار که پيرهن مي‌پوشن و دکمه سر‌دست مي‌ذارن
اين اسم اگر وسط باشه يه کلاس خاصي بهش مي‌ده ، اينطور نيست؟
.همه‌‌ي وکيل‌هاي لعنتي وسط اسمشون يه حرفي دارن
خوبه ، وکيلِ من "جاناتان بي. تي. کي. واندر" چطوره؟
کسي که تو رو انداخت زندان‌؟ - !چه حافظه خوبي داري -
!اگه وقتي بزرگ شد وکيل بشه قسم مي‌خورم که خودم بکشمش
.اما اسم اين پسر هنوز داره مي‌ره که "دني بودمن" بشه
چي فکر مي‌کني؟ - !تو مادرشي -
.دوسش دارم. ولي کوتاهه. يه چيزه پاياني مي‌خواد
!"اين پسره يه دوک نيست ، "دني
!تو روز سه شنبه پيداش کرديم ، صداش مي‌کنيم سه شنبه
!ايده خوبيه خيلي احمقي پسرک
...من تو اولين ماه از اولين سال
، اين قرن لعنتي پيداش کردم ...
!"پس اسمش رو مي‌ذارم "هزار و نهصد
!ولي اين که يه عدده - !عدد بود ، ولي حالا يه اسمه -
!"دني بودمن تي. دي. لمون 1900"
!سريع! بچه داره گريه مي‌کنه
!گهواره رو نگه دار. اُه ، خداي من
چطور يه موجود به اين کوچولويي مي‌تونه اينقدر خراب کاري کنه؟
.لمون 1900"... بلرزونش ، بلرزونش "
!هزار و نهصد" خوش شانس ، اون در اين وضعيت به دنيا اومد"
متشکرم "دني"؟
.اين مثلِ اومدن دومين مسيحه
!شايد اينطور بود. همراه تمامي معجزه‌هايي که بچه در آستين داره
!جهنم ، اون همه چيز رو در آب انجام مي‌داد اما پياده
!و من شنيدم که مي‌خواد بيشتر از اينا انجام بده
...و اينطوري "1900" کوچولو بزرگ شد
.داخل اون گهواره که مثل کشتي بزرگ بود ...
، اما از اونجائي که "دني" مي‌ترسيد که پسرک رو به خاطر مدارک و ويزا ببرن
، پسرک سال‌هاي اوليه‌ي عمرش رو هميشه پنهان مي‌شد
.در دل ويرجينين
.خُب حالا يکي ديگه رو بخون از اينجا. اينجا رو نگاه کن
!انگشتت رو بزار زير اين کلمات تا حروف از دستت فرار نکنن
...مرد - .خوبه ، ادامه بده -
.مي‌ره ...
... مـَ - .فقط يكمي بيشتر -
!لمون" ، پسر جون. تو مثلِ خدا عالي مي‌خوني "
!حالا ادامه بده. همشونو بزار کنار هم و با هم بخونشون. بزارشون کنار هم
!ادامه بده
.مرد - مي‌ره - پيش - مامان
!باشه ، ادامه بده
.زنجير - من - تكون - مي‌خوره
دني" ، چرا انقدر مي‌خندي؟"
چون اينا اسم اسب‌هاست. تو خنده‌ات نمي‌گيره؟
.من ديوونه‌ي اسم اين اسب‌ها هستم
.اين يکي رو نگاه کن ، اين يکي ديروز تو کليولند مسابقه داده
."پَپي هوفرز"
!دارم خودمو خيس مي‌كنم - .اينو گوش کن -
.سا - سي لا - سي - ."ساسي لاسي" -
."و اين يکي ، "رد هات مامان
دني" ، مامان يعني چي؟"
مامان؟
!خُب ، "مامان" اسم يه اسبه
يه اسب؟ - .اسب مسابقه -
.در واقع ، "مامان" بهترين اسب دنياست
.اگه رو "مامان" شرط بندي کني ، هميشه برنده مي‌شي
." تا - نو دا - ما - تو. شاه " لمون‌ها
.پدر ، انگشتت رو بذار اينجا و بخون
.تي. دي." معنيش « مممنونم "دني" » نيست"
اين کيه ديگه؟
!ديگه براي امشب کافيه! زياد خوندن برات خوب نيست
آه ، "دني" ديگه چي بَده؟
.هر چيزي که خارج از کشتي ويرجينين باشه بده
.هر چيزي
!روي زمين کوسه هست که تو رو زنده مي‌خوره
ازش دوري کن ، مي‌شنوي؟
دني" ، پرورشگاه يعني چي؟"
.پرورشگاه مثلِ يه زندان بزرگ كه مردم رو توش زنداني مي‌کنن ، هيچ بچه‌اي توش نيست
پس اگر من با تو نبودم ، منو مي‌نداختن تو پرورشگاه؟
.درست فهميدي ، " لمون" کوچولو. شب بخير
، در آن شهر شناور فوق العاده و جدا از پدر
...هزار و نهصد" يه خانواده‌ي كامل پيدا كرده بود"
.متشکل از مردم منحصر بفرد ، مثلِ دکتر کشتي ...
.دهنتون رو باز کنين ، مثل اين
لعنت! دكتر ، اون چيه از گردنتون آويزونه؟ شما ديوونه‌ايد؟
اسمت چيه ، دکتر؟
."دكتر " كلازرمن پيتزوگنز دورفن‌تاگه
!چه اسمي! اگه مجبور بشن سريع صدات کنن بايد همه‌اش رو بگن
...اون سيرک از آشپز ، ملوان ، اپراتور راديو و نويسنده
.همه به اون نگاه مي‌کنن ...
.هر کس سعي کرد که بهش آموزشي رو که فکر مي‌کرد خوبه بده
.حتي کاپيتان کشتي جزيي از خانواده اون بود
: کاپيتان " اسميت"! آدم دانايي بود ، فقط سه تا ضعف داشت
...اون از فضاي تنگ و محصور رنج مي‌برد و ترس وحشتناکي از غرق شدن داشت
.و از شيريني هم متنفر بود ...
هزار و نهصد" چند بار بهت گفتم که از اينجا نري بالا؟"
!مخصوصاً که براي سرقت باشه
...غنيمت رو به جايي که برداشتي برگردون و به برگرد به غار خودت
!يا مي‌فرستمت به يتيم خونه ...
!آقاي "بودمن" ، اين کسب و کار بي پدر و مادر بايد به پايان برسه
!اين حتي مغاير با قانونه
!گور باباي قانون
شما در وسط يک طوفان چطور فکر مي‌کنين؟
چي؟ من فکر مي‌کنم که وکيل من نبايد به دنيا مي‌اومد؟
.بله ، اين قانون طوفانه
!به اون اخطار دادم ، من سرش رو مي‌تركونم
فکر مي‌کني مربا و نونه؟
!بله
!مي‌دوني چي فکر مي‌کنم ، "نيک"؟ فکر مي‌کنم که تو ديوونه‌اي
من بچه دارم؟
!دني" ، به "پدرو" بگو که من چطور مي‌تونم سر يه وکيل بازنده رو قطع کنم"
.والدورف"؟ من اونجا نبودم"
!سفيدپوست‌ها فقط به من اجازه مي‌دن که کثافت‌هاي توالت رو تميز کنم
!مراقب باشيد
."دني" - !بدو ، سريع -
.بريد کنار ، بزاريد ببينم - .دکتر رو صدا کنين -
!دکتر ، سريع‌تر
.با من حرف بزن
.تکون نخور - .بدجوري به پشتم خورده -
.تکون نخور ، دکتر داره مياد
...دكتر كلا - كلا - كلاز
!كلاز - كلارزمن ...
...كلازرمن پيتزوگنز... فريشكر... كمانشو
...براي شليك آماده بود
...بدجوري ضربه خورده بود ...
، و زمان خوب بود
...و
.سه روز طول کشيد تا "دني" پير بميره
...تا قبل از مرگش شش تا مسابقه رو تو شيکاگو دنبال مي‌کرد
.غذاش آب و سوپ بود که به زور مي‌خورد ...
...دكتر " كلازرمن پيتزوگنز دورفن‌تاگه" گفت
، اگه "دني" اونقدر نمي‌خنديد ...
.احتمالاً مي‌تونست جون سالم به در ببره
.اما تاريخ از " اگه‌ها " ساخته نشده. اين چيزيه كه ازش مطمئنيم
...اون واقعه در يك لحظه اتفاق اُفتاد
.لمون 1900" براي بار دوم بي پدرومادر شد "...
.به نام پدر و پسر و روح القدوس. آمين
.موسيقي
.هزار و نهصد" 8 سالش بود"
.اون بين اروپا و آمريکا سفر مي‌کرد. فکر کنم حدود پنجاه دفعه
.اقيانوس خونه‌اش بود
...مطمئناً و پوست اون با فلس پوشيده شده
!و اون باله داره ، نه بازو ...
.هيچ چيزي براي خنده در‌موردش وجود نداره. اينا همه درستن
.مي‌توني روي روحت شرط ببندي - !اما اون پوچه -
.درسته
.هيچ وقت پا روي خشکي نذاشته بود ، هيچ وقت
.اون صدها بار خشکي رو از بندر ديده بود ، اما هيچ وقت از کشتي پياده نشده بود
.مشکل اين بود که تا اونجائي که به دنيا مربوط مي‌شد حتي چنين آدمي وجود خارجي هم نداشت
...هيچ شهر ، کليسا ، بيمارستان يا تيم بيسبالي نبود
.که اسم اون تو ليستشون ثبت شده باشه ...
.کشوري نداشت ، حتي زمان تولدش هم معلوم نبود ، خانواده‌اي هم نداشت
.هشت ساله بود ، اما رسماً حتي به دنيا هم نيومده بود
!آمريکا
.آدم ربايي
، اتهامات آدم ربايي مي‌تواند عليه شما استفاده بشه ، كاپيتان
.اگر يک روز خويشاوندان پسر خودشونو نشون بدن
.بعد از 8 سال من بطور جدي بهش شک کردم
.به هر حال فکر مي‌کنم که وقتش شده که به پسره اجازه بديم زندگي عادي داشته باشه
.من يک نامه خصوصي نوشتم از شما مي‌خوام که اينو به پرورشگاه بدين
بسيار خُب ، کاپيتان پسر بچه کجاست؟
.افسر کشتي ، راه رو به آقايون نشون بده
!به جلو
!آروم
.همه جا رو بگردين ، طبقه بالا رو هم بگردين
پسر بچه‌اي نديدين؟ - .نه -
، بيست و دو روز بعد هنگامي‌ که ويرجينين براي سفر به ريو دو ژانيرو آماده مي‌شد
.هزار و نهصد" پيدا نشد و کسي هم در‌موردش چيزي نفهميد"
...هر کسي در قلبشون مي‌ميرد
، چون اونا وابستگي‌اي به اون پسر بچه نداشتن ...
.اگر چه هيچکس چنين چيزي نمي‌گه
!کاپيتان ، کاپيتان ، بيدار شين - .بزارين بخوابم -
!بيايد با من ، سريع - !مسيح -
ما داريم غرق مي‌شيم؟ - !بدتر از اون -
اسمش چيه؟ - ."هزار و نهصد" -
اسم آهنگ رو نمي‌گم. اسم پسره چيه؟ - ."هزار و نهصد" -
!مثل اسم آهنگه
.کاپيتان " اسميت" مايلن تعدادي سئوال ازتون بپرسن
به عنوان مثال از کدوم جهنمي‌ تو پيانو ياد گرفتي؟
يا در چه سوراخ لعنتي مخفي شديد؟
يا از کجا‌ي الهيات اين موسيقي رو ياد گرفتي؟
.كه انگار توي رگ‌هات جريان داره
.اون يه مرد در يونيفورم بود
.كه اينو گفت : "1900" ، همه‌ي اينا بر خلاف مقرراته
!لعنت به مقررات
.اما من متوجه نمي‌شم اين صفحه چه ربطي به اين داستان داره
.شش ماهه كه به دنيا نيومدي ، "پاپس". اين موسيقي اونه
، "موسيقي "دني بودمن تي. دي. لمون 1900
.فوق‌‌العاده‌ترين روي هفت دريا
!اين فوق العاده‌ست
.اگر اينا همه درست باشه اين صفحه بايد ارزش بالايي داشته باشه
.اين صفحه مي‌تونه هر دوي ما رو ثروتمند کنه
.اين صفحه وجود نداشته
.تنها منبع اصلي نابود شده درست بعد از اينکه ضبط شد
.خيلي ماهرانه ضبط شده
.اين يکي از اون صفحه‌هايي که اونا ازش براي ضبط کردن استفاده مي‌کنن
اين چطوري به دست تو رسيده؟
.آه‌. تموم روز تکه‌ها و خرده‌ها رو کنار هم گذاشتم
.اينا رو اتفاقي پيدا کردم ، تو يکي از اون دو تا پيانو پنهان شده بود
...اونا رو از يه فروشنده‌ي لوازم دست دوم خريدم
.که وسايل يه کشتي قديمي رو خريده بود ...
.اونا مي‌خوان توي چند روز آينده نابودش كنن
منظورت از نابود شدن چيه؟
بيمارستان قديمي‌ کشتي کجاست؟ - .همينه. - ممنون -
اهل کجايي؟ - .ليورپول -
چه کاره‌اي؟ - .آرايشگر اسمش رو بنويس. - ممنون -
بعدي! شغلت چيه؟
.من آشپز ، آرايشگر ، خياط هستم - .خيلي کاره واسه ما ، بيرون -
.مکانيکي هم خوب بلدم - .برو بيرون! نفر بعد -
چکاره‌اي؟ - .شيپور مي‌زنم -
!تو کشتي نوازنده داريم. بيرون
!نفر بعد
کدوم گوري داره مي‌ره؟
چي مي‌نوازي؟ - .نمي‌دونم -
!نمي‌دوني چيه؟ بهش مي‌گن جاز
!بهش مي‌گن جاز
اسمت چيه؟ - ."مکس توني" -
!بسيار خُب
.اون روز خوش‌ترين روز زندگيم بود
.تو چشم همه اميد بود
.خداحافظي‌ها‌ و سوت‌هاي بلند اون دنياي معلق بر روي آب رو آماده‌ي حركت مي‌كرد
.مثل يه مهمونيه بزرگ بود يه مهموني با شکوه. فقط به افتخار من
.اما فقط سه روز بعد ، اقيانوس از اين همه جشن و سرور خسته شد
.ناگهان ، در نيمه‌هاي شب اون رفت و جهنم آغاز شد
...حالا يه نفر كه شيپور مي‌زنه
.وقتي كه طوفان بشه زياد نمي‌تونه اون كار رو بكنه ...
.نه مي‌شه شيپور زد ، نه مي‌شه خودت رو آروم كني
.اما من اون پائين نمي‌تونستم تحمل کنم
.مثل اين بود كه با چماق مي‌كوبن توي سرم : داشت منو مثل يه موش مي‌كشت
.ولي من نمي‌خواستم مثل يه موش بميرم
!لعنتي ، من از دست دادمش
هي ، " کان" ، چت شده؟
ناي راه رفتن نداري؟
تو مردي هستي که شيپور مي‌زنه ، مگه نه؟
کان" ، شيپور زن جديد؟ "
.با من بيا. يه دوايي براي دردت دارم
.دنبام بيا
.لطفاً ترمزها رو در بيار - چي؟ ديوونه شدي؟ -
.به من اطمينان کن. ترمز‌ها رو در بيار
.بپر کنار من
تو ديگه چه آدم ديوونه‌اي هستي؟ - .بهتر بجنبي وگرنه نمي‌توني به من برسي -
بگو ببينم بچه داري؟ - .نه -
!يه روز مي‌ندازنت تو يه پرورشگاه
.ديوونه‌ست
."اُه ، "مامان - !آه ، مي‌بينم که اسم اسب‌ها رو هم بلدي -
.آره ، يه کم - !خوبه -